Schiller - Demjén: Ármány és szerelem (Demjén Ferenc versei) könyv
Termék leírás:
Az Ármány és szerelem békéscsabai premierjéhez Demjén Ferenc írt verseket. A Jókai Színház előadását Szegvári Menyhért rendezte, a zeneszerző Papp Gyula volt. Mindez közel negyedszázada történt. Utóbb - Pataki András vezetésével - a soproni Petőfi Színházban is bemutatták a darabot. Mégis félő volt: vajon megőrzi-e az emlékezet ezeket a szövegeket? Tudniillik sohasem jelentek meg nyomtatásban, és még a rajongók számára is alig-alig ismertek.
Kötetünk, miközben törekszik a Demjén Ferenc elképzeléseihez legközelebb álló verzió közreadására, reményeink szerint ezt a hiányt pótolja. Schiller drámájából (fordította: Vas István) csak ott hagy el részeket, ahol a versek ismétlődéseket hoznának. Kimaradtak azok a változtatások is, amelyeket a színpadi produkciók érdekében Konter László (Békéscsaba) illetve Sárdy Barbara (Sopron) eszközölt.
Itt-ott megjelennek viszont részletek egyéb dalszövegekből is - talán így jobban összesimul a közel kétszázötven éves szószövet a maival.
Kérem szépen, a szerkesztőnek nincs több mentsége. Amennyire tudják, érezzék jól magukat ezzel a könyvvel!
Sz.Koncz István
Demjén Ferenc verseinek és Vas István fordításának fölhasználásával szerkesztette:
Sz.Koncz István
© Demjén Ferenc 2020.
© Sz.Koncz István 2020.
A kötetet borítóját Cseri László tervezte.
Lektorálta Prof. Pr. Hegedűs Attila
Kiadja a Cella Septichora Kiadó